Indonesian Document Translation
Why should people hire or use the service of a professional for Indonesian document if the online tools are available? The answer is simple. Only human translators can produce a flawless and readable translation.
It is human capabilities and language skills that can deliver the communicative factor of a translation product. Besides, when there is a little problem in a business document or education text, it will be embarrassing to say it is the product of translation tool. So, the essential reason to use a translation specialist is to avoid embarrassment.
In many cases, only professional translators can find the perfect translation. Even in the strangest figurative speech that might be translated really badly by tools. Most of the time, the machines translate metaphors into words and thus it will lose the core meaning. Companies and scholars should never gamble in the crucial cases of translation. It is a must then that they use the professional translators, including for Indonesian document.
Now that people know that translating document is complicated, it is essential to find the best translators for important documents. Here are some mistakes that people often do in selecting a professional translator.
Is every bilinguist a translator?
This is a good question. When people speak two languages: English and Indonesian, they will be able to communicate in those languages well. They can express their ideas orally and even make a speech in English and Indonesian.
They will be able to comprehend books and any kinds of literature products in English and Indonesian. However, it is a little hard for bilinguist to write in both languages. They might understand the oral communication and written text. Yet, writing is a totally different concept of language people cannot simply understand overnight.
Besides, writing capabilities, which is the essence in translation, is a complicated matter. Even if the bilingual people write a composition in their native language, the result will not be excellent unless they know the basic rule of writing. Therefore, the translation job is not instantly the expertise of bilingual people.
It is thus essential to only use the professional service of translators for your Indonesian document. The translators are experienced in writing composition in both languages. They know how to use the right articles and other linguistic components. Besides, they are experienced with language structure in written documents. The expert translators will be able to create a translated document with the same tone as the source text. This way, people will be able to get the exactly similar document in a different language.
Therefore, as people find an expert in two languages, it does not mean they find a good translator. They need to search for the background and experience before using the service. It is also essential that the translators know the way a formal Indonesian document should be formatted.
Does affordable rate equal to bad translation quality?
When buying some products, we usually get the better product as we pay a higher price. However, that does not work quite same way in translation. Sometimes, affordable rate offered by a translator does not mean the bad quality.
Therefore, it is a little hard for people to find the best translation. Clients need to search for the reputable service provide. If possible, it is important to ask some questions related to experiences before hiring a translator. Besides, it is also important to read the portfolio before deciding the best fit translator for Indonesian document.
Some professional translators depend on their previous experience when translating a document. Therefore, some translation product looks like a copied document. Also, it can be a blunder if they do not scrutinize the detail differences. A professional Indonesian document translator, though they might charge an average rate, will do all tasks like the first assignment.
Is a translator without a tool a good translator?
This is the common confusion in the world of translation service, no exception for Indonesian document translation. Clients usually believe that manual translation is better than the machine translation. This is correct. However, translators should be people that dedicate their life to this job. A good translator should work with their expertise and update the new technology in translation as well. Therefore, to utilize a computer tool and software is not a sin. Even, it will make the translation more flawless. To choose translators that are aware of the online tools and capable of using the advanced technology of translator will be a good decision.
Those are some of the tips on choosing the best translators. Today, there are many reliable translator services online. We need to only search the best to get the most reliable translation product, especially for your Indonesian document. We will be able to save a lot if we can find the professional translators at the affordable rate.
Read also : ENGLISH INDONESIAN TRANSLATION SERVICES